|
magyarul:
"Jacob egsz egyszeren sugrzan ders termszet, s ezt a vidmsgot gy hordja magval, mint valami aurt. Megosztja mindazokkal, akik elg kzel kerlnek hozz. Mint a Nap, meleget sugroz minden vonzskrbe kerlt bolygra. Nem szndkosan, hanem, mert a termszetbl fakad, egyszeren ilyen. Nem csoda, ha alig vrtam, hogy viszontlssam."
(Eclipse -) Bella"Jacobnak igaza volt. Mindig is igaza volt. Sosem volt csak egy bart. Ezrt volt kptelensg knnyen bcst mondani neki – mert szerelmes voltam bel. Bel is. t is szerettem, sokkal jobban, mint tehettem volna, s mgis, mindennek a tetejbe, mg bele is szerettem. ♥
"Megcskolnl, Jacob ?
Meglepdve s gyanakvn nzett rm. - Te blfflsz.
Cskolj meg, Jacob. Cskolj meg s gyere vissza." (Bella)
"reztem a dht a szjn, ahogy tallkozott az n vonakod, passzv ellenllsommal. Egyik kezvel a tarkmat fogta, csavargatva hajam tvt. A msikkal durvn megragadta vllam, megrzott, s maghoz rntott. Kezvel lejjebb haladt karomon, csuklmra tallva. Karomat nyakhoz hzta, otthagytam, mg mindig klbe szortott kzzel, bizonytalanul, milyen messze kell elmennem ktsgbeessemben, hogy letben tarthassam."
"Vad zihlssal jra megcskolt, ujjait vadul tncoltatva cspmn.
A hirtelen lvezet teljes vdtelensge megtrte elhatrozsomat. A testem fggetlentette magt az agyamtl, s visszacskoltam. Minden ok ellenre, akjaim ol zavarbaejten mozogtak az vben, ahogy mg soha ezeltt. Mert vele nem kellett vatosnak lennem, s Jacob sem vatoskodott.
Ujjaim a hajt szortottk, de most kzelebb hztam."
" volt mindenhol. Az tfrd napfny vrsre festette csukott szemhjamat, ez illett a forrsghoz, ami elnttt. Mindenhol forrsg volt. Semmit nem hallottam, vagy reztem, ami nem Jacob volt."
"Ebben a percben gy rzetem, mintha egyek lennnk. Az fjdalma az enym is, s mindg is az n fjdalmam volt - az rme az enym is. rmt rzetme, de mgis, ez az rm fjt is. Majdnem tapinthatan – sznte gette a brm, mint a sav, lass knnal."
Jacob ajka mg mindig elttem volt. kinyitottam a szemem, engem bmult eufrikusan csodlkozva.
"Mennem kell. mondta
“NE
Rm mosolygott, a vlaszomnak rlt. Nem fog sokig tartan. grte. De mg egy dolog elbb….
Lehajolt, hogy megcskoljon, s semi okom nem volt az ellenkezsre. Mirt tennm?"
"Ezttal teljesen ms volt. Kezeivel puhn smogatta arcom, forr ajka gyengd volt s meglepen bizonytalan. Egy rvid, s nagyon, nagyon des csk volt.
Karjaival tfont, s biztonsgosan tlelt, amg a flembe suttogott.
Ennek kellett volna az els cskunknak lennie. Jobb ksn, mint soha.
A mellkasn, ahol nem lthatta, a knnycseppek kibuggyantak, s tovagrdltek."
"Nzd csak" – szaktott flbe Jacob, egy sasra mutatva, ahogy pp hihetetlen magassgbl az cen fel vetdtt. Az utols pillanatban megllt, csak a karmai trtk t a hullmok felsznt egy pillanatra. Aztn elreplt, a szrnyai megrndultak az elkapott hatalmas hal slya alatt. "Ezt ltod mindenhol" szlt Jacob, a hangja hirtelen elhalkult. "A termszet teszi a magt – vadsz s prda, az let s hall vgtelen krforgsa…"
... s nem azt ltod, hogy a hal prblja megcskolni a sast. Ezt soha nem ltod!
/angolul, magyarul/
Kiss me, Jacob. Kiss me, and then come back. (Bella)
Cskolj meg Jacob! Cskolj meg, s gyere vissza!
-Does that mean that he’s a better kisser that I am? (Jacob)
-According to you, you’ve kissed just one person — who isn’t even really a person — in your whole life, and you’re calling it quits? How do you know that’s what you want? Shouldn’t you play the field a little? (Jacob)
You could kiss me, for example. I don’t mind if you want to use me to experiment. (Jacob)
Don’t be stupid. Don’t you like having ten toes? (Jacob)
You mean, ‘as much as I’d love to kill you, I’m glad she’s warm,’ right? (Jacob)
. I think you were just worried that if you really forced her to choose, she might not choose you. (Jacob)
He’s like a drug for you, Bella. I see that you can’t live without him now. It’s too late. But I would have been healthier for you. Not a drug; I would have been the air, the sun. (Jacob)
If the silence in my head lasted, I would never go back. I wouldn’t be the first one to choose this form over the other. Maybe, if I ran far enough away, I would never have to hear again… I pushed my legs faster, letting Jacob Black disappear behind me. (Jacob)
That should have been our first kiss. Better late than never. (Jacob)/Ennek kellett volna az els cskunknak lennie. Jobb ksn mint soha. / |
AJÁNLOM AZ OLDALT
